提摩太後書 2:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 然而，上帝所立的堅實根基屹立不搖，這根基上刻著：「主認識那些屬於祂的人」，「凡承認主名的人都要離棄罪惡。」

新譯本

¹⁹ 然而，　神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。

中文標準譯本

¹⁹ 不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記： 「主認識那些屬於自己的人」 還有 「所有稱呼主名的人都要離開不義」。

新標點和合本 神版

¹⁹ 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

和合本修訂版

¹⁹ 然而，上帝堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 可是，上帝所建立那鞏固的根基是不動搖的；在這基石上面刻著：「主認得屬他的人」，又刻著：「那自稱為屬主的人必須離棄邪惡。」

提摩太後書 2:19 交叉參考

約伯記 28:28

他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。

詩篇 1:6

因為耶和華知道義人的道路； 惡人的道路卻必滅亡。

詩篇 112:6

他永不動搖； 義人被記念，直到永遠。

詩篇 34:14

要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。

詩篇 37:18

耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。

詩篇 97:10

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

箴言 10:25

暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。

箴言 3:7

不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。

以賽亞書 14:32

可怎樣回答外邦的使者呢？ 必說：耶和華建立了錫安； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。

以賽亞書 28:16

所以，主耶和華如此說： 看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角石； 信靠的人必不着急。

以賽亞書 63:19

我們好像你未曾治理的人， 又像未曾得稱你名下的人。

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名， 為我選民指着賭咒。 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。

以西結書 9:4

耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。」

那鴻書 1:7

耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。

哈該書 2:23

萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」

撒迦利亞書 3:9

看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。

民數記 16:5

對可拉和他一黨的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。

民數記 6:27

他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」

馬太福音 24:24

因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。

馬太福音 28:19

所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 。

馬太福音 7:23

我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」

馬太福音 7:25

雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。

馬可福音 12:16

他們就拿了來。耶穌說：「這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」

馬可福音 13:22

因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。

路加福音 13:27

他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』

路加福音 6:48

他像一個人蓋房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上 。

約翰福音 10:14

我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，

約翰福音 13:18

我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

約翰福音 3:33

那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。

使徒行傳 11:26

找着了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。

使徒行傳 15:17

叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。

使徒行傳 9:14

並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」

羅馬書 11:2

上帝並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在上帝面前怎樣控告以色列人說：

羅馬書 12:9

愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。

羅馬書 15:20

我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

羅馬書 15:9

並叫外邦人因他的憐憫榮耀上帝。如經上所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

羅馬書 9:11

雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明上帝揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

哥林多前書 8:3

若有人愛上帝，這人乃是上帝所知道的。

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏上帝，得以成聖。

加拉太書 4:9

現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？

以弗所書 2:20

並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，

以弗所書 3:15

天上地上的各家，都是從他得名。）

以弗所書 4:30

不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

提摩太前書 3:15

倘若我躭延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。

提摩太前書 6:19

為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。

希伯來書 11:10

因為他等候那座有根基的城，就是上帝所經營所建造的。

彼得後書 3:14

親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。

啟示錄 17:8

你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裏上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。

啟示錄 2:13

我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。

啟示錄 21:14

城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

啟示錄 22:4

也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。

啟示錄 3:8

我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。