士師記 9:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，上帝也就聽你們的話。

更多版本

當代譯本

⁷ 約坦聽見這消息，便上到基利心山頂，高喊：「示劍人啊，你們要聽我說，這樣上帝也會聽你們說。

新譯本

⁷ 有人把這事告訴了約坦，約坦就去，站在基利心山頂上，高聲向他們呼喊，說：“示劍人哪，你們要聽我的話，　神也就聽你們的話。

中文標準譯本

⁷ 有人告訴了約坦，他就去站在基利心山頂上，放聲呼喊，對他們說： 「示劍的主人哪，你們聽我說， 願神也垂聽你們！

新標點和合本 神版

⁷ 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。

和合本修訂版

⁷ 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，高聲喊叫，對他們說：「示劍的居民哪，你們要聽我，上帝也就會聽你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 約坦一聽見這事就到基利心山，站在山頂上，大聲向他們呼喊：「示劍人哪，你們聽我，上帝就會聽你們！

士師記 9:7 交叉參考

創世記 37:6

約瑟對他們說：「請聽我所做的夢：

箴言 21:13

塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。

箴言 28:9

轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告，我必遮眼不看； 就是你們多多地祈禱，我也不聽。 你們的手都滿了殺人的血。

約翰福音 4:20

我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」

申命記 11:29

及至耶和華－你的上帝領你進入要去得為業的那地，你就要將祝福的話陳明在基利心山上，將咒詛的話陳明在以巴路山上。

申命記 11:30

這二山豈不是在約旦河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？

申命記 27:12

「你們過了約旦河，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫六個支派的人都要站在基利心山上為百姓祝福。

雅各書 2:13

因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

約書亞記 8:33

以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在擡耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。

士師記 9:6

示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裏，立亞比米勒為王。

士師記 9:8

有一時，樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』