士師記 9:49 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 眾人就各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 他們都砍下樹枝，跟著亞比米勒把樹枝堆在神廟內堂的四周，放火燒死了示劍樓裡所有的人，男女約一千人。

新譯本

⁴⁹ 於是眾人也各自砍下一根樹枝，跟隨著亞比米勒，把樹枝放在地穴上，放火燒了地穴，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千人。

中文標準譯本

⁴⁹ 於是所有軍兵也各自砍下一根樹枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在地下室上面，然後放火焚燒地下室。這樣，示劍樓的人也都死了，男人和女人約有一千人。

新標點和合本 神版

⁴⁹ 眾人就各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。

和合本修訂版

⁴⁹ 眾百姓也都各砍一根樹枝，跟亞比米勒走，把樹枝堆在地窖上，放火燒地窖。這樣，示劍城樓裏所有的人都死了，男女約有一千。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁹ 於是每人都砍下一根大樹枝，跟著亞比米勒，把樹枝堆在地穴周圍。他們放火燒地穴，示劍城堡裡的人都被燒死，男女約一千人。

士師記 9:49 交叉參考

加拉太書 5:15

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

雅各書 3:16

在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。

士師記 9:15

荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』

士師記 9:20

不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。」

士師記 9:48

亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」

士師記 9:50

亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。