士師記 9:43 - 新標點和合本 上帝版

⁴³ 他就把他的人分作三隊，埋伏在田間，看見示劍人從城裏出來，就起來擊殺他們。

更多版本

當代譯本

⁴³ 把部下兵分三隊，埋伏在田間，等城裡的人出來時，伏擊他們。

新譯本

⁴³ 亞比米勒就把他的人分作三隊，埋伏在田間；他在那裡觀看，見有人從城裡出來，就起來攻擊他們，把他們擊殺了。

中文標準譯本

⁴³ 他就帶領軍兵，分成三隊，埋伏在田野。他觀看，看見有人從城裡出來，他就起來擊殺他們。

新標點和合本 神版

⁴³ 他就把他的人分作三隊，埋伏在田間，看見示劍人從城裏出來，就起來擊殺他們。

和合本修訂版

⁴³ 他就帶領百姓，把他們分成三隊，埋伏在田間窺探。看哪，示劍居民從城裏出來，他就起來擊殺他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 他就把部下分成三隊，埋伏在郊外。他一看見民眾離開城裡，就從埋伏的地方出來，擊殺他們。

士師記 9:43 交叉參考

撒母耳記下 18:2

大衛打發軍兵出戰，分為三隊：一隊在約押手下，一隊在洗魯雅的兒子、約押兄弟亞比篩手下，一隊在迦特人以太手下。大衛對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」

士師記 9:42

次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；

士師記 9:44

亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口；那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。

撒母耳記上 11:11

第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。