士師記 9:36 - 新標點和合本 上帝版

³⁶ 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 迦勒看見他們，便對西布勒說：「看！有人正從山頂下來。」西布勒說：「你把山影看成人了吧。」

新譯本

³⁶ 迦勒看見了那些人，就對西布勒說：“你看，有人從山頂上下來。”西布勒說：“你看見山的影子以為是人。”

中文標準譯本

³⁶ 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人正從山頂下來！」西布勒卻對他說：「你把山的影子看成人了。」

新標點和合本 神版

³⁶ 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」

和合本修訂版

³⁶ 迦勒看見百姓，就對西布勒說：「看哪，有百姓從山頂上下來。」西布勒對他說：「你把山的影子看作是人了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 迦勒看到了，對西布勒說：「你看，有人從山上下來了！」 西布勒回答：「你看錯了；你把山的陰影看作人！」

士師記 9:36 交叉參考

以西結書 7:7

境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。

馬可福音 8:24

他就擡頭一看，說：「我看見人了；他們好像樹木，並且行走。」

士師記 9:35

以別的兒子迦勒出去，站在城門口。亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。

士師記 9:37

迦勒又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。」