士師記 9:29 - 新標點和合本 上帝版

²⁹ 惟願這民歸我的手下，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 要是這百姓歸我領導就好了！我會除掉亞比米勒，我會挑戰他召集全軍來戰。」

新譯本

²⁹ 但願這些人民都歸在我手下，我好把亞比米勒除掉。”迦勒又對亞比米勒說：“增添你的軍隊出來吧！”

中文標準譯本

²⁹ 但願這民歸在我手下，我就除掉亞比米勒，我要對亞比米勒說：『增派你的軍隊出來吧！』」

新標點和合本 神版

²⁹ 惟願這民歸我的手下，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧。」

和合本修訂版

²⁹ 惟願這民歸到我的手下，我就除掉亞比米勒。」他就對亞比米勒說：「增加你的軍兵，出來吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 我希望由我來領導這民！我要除掉亞比米勒！我要告訴他：『增派你的軍隊，出來打仗吧！』」

士師記 9:29 交叉參考

撒母耳記下 15:4

押沙龍又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」

列王紀上 20:11

以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」

列王紀下 14:8

那時，亞瑪謝差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：「你來，我們二人相見於戰場。」

列王紀下 18:23

現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

詩篇 10:3

因為惡人以心願自誇； 貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。

士師記 9:30

邑宰西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，就發怒，