士師記 9:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。

更多版本

當代譯本

²⁷ 示劍人出城到田間採摘葡萄，踩榨葡萄汁，然後在他們的神廟中歡宴，盡情吃喝，咒詛亞比米勒。

新譯本

²⁷ 他們出到田間去，收取葡萄，榨酒，舉行慶祝會，進入他們的神廟吃喝，並且咒詛亞比米勒。

中文標準譯本

²⁷ 他們出去到田間，摘取葡萄園的葡萄踹酒，舉行慶典；然後進入他們神明的廟宇吃喝，並且詛咒亞比米勒。

新標點和合本 神版

²⁷ 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。

和合本修訂版

²⁷ 他們出到田間，摘下葡萄，踹酒，作樂。他們進入他們神明的廟中吃喝，詛咒亞比米勒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 他們到葡萄園採葡萄，釀酒，辦筵席。他們到他們的神廟，在那裡又吃又喝，咒罵亞比米勒。

士師記 9:27 交叉參考

詩篇 109:17

他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！

出埃及記 32:19

摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，

出埃及記 32:6

次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。

耶利米書 25:30

「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說： 耶和華必從高天吼叫， 從聖所發聲， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上一切的居民吶喊， 像踹葡萄的一樣。

但以理書 5:23

竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的上帝。

何西阿書 7:14

他們並不誠心哀求我， 乃在牀上呼號； 他們為求五穀新酒聚集， 仍然悖逆我。

利未記 24:11

這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）

士師記 16:23

非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。」

士師記 8:33

基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力‧比利土為他們的神。

士師記 9:26

以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。

士師記 9:4

就從巴力‧比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

士師記 9:46

示劍樓的人聽見了，就躲入巴力‧比利土廟的衛所。

撒母耳記上 17:43

非利士人對大衛說：「你拿杖到我這裏來，我豈是狗呢？」非利士人就指着自己的神咒詛大衛。