士師記 5:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 以色列中的官長停職， 直到我底波拉興起， 等我興起作以色列的母。

更多版本

當代譯本

⁷ 我底波拉做以色列之母以前， 以色列的鄉村杳無人煙。

新譯本

⁷ 以色列中的農村消失了，消失了， 直到我底波拉興起， 直到我以色列的母親興起。

中文標準譯本

⁷ 鄉村也沉寂了， 在以色列沉寂了， 直到我底波拉興起， 興起作以色列的母親！

新標點和合本 神版

⁷ 以色列中的官長停職， 直到我底波拉興起， 等我興起作以色列的母。

和合本修訂版

⁷ 以色列農村荒蕪， 空無一人， 直到我底波拉興起， 興起作以色列之母！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 底波拉啊，以色列的城鎮被摒棄， 空無一人，直到你來； 你來作以色列的母親。

士師記 5:7 交叉參考

撒母耳記下 20:19

我們這城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞以色列中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」

以斯帖記 9:19

所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父； 王后必作你的乳母。 他們必將臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你便知道我是耶和華； 等候我的必不致羞愧。

羅馬書 16:13

又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。

士師記 5:6

在亞拿之子珊迦的時候， 又在雅億的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。

士師記 5:8

以色列人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門。 那時，以色列四萬人中 豈能見盾牌槍矛呢？