士師記 16:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 參孫回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

更多版本

當代譯本

⁷ 參孫說：「如果他們用七根還沒乾的青繩子綁住我，我就會像普通人一樣軟弱。」

新譯本

⁷ 參孫對她說：“如果人用七條未乾的青繩子捆綁我，我就會軟弱無力，像平常人一樣。”

中文標準譯本

⁷ 參孫告訴她：「如果用七條還沒有乾的新皮條捆住我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」

新標點和合本 神版

⁷ 參孫回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

和合本修訂版

⁷ 參孫對她說：「若用七條未乾的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 參孫說：「要是他們用七根還沒乾的新絞繩捆綁我，我就跟平常人一樣沒有力氣。」

士師記 16:7 交叉參考

箴言 12:19

口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。

箴言 17:7

愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？

羅馬書 3:8

為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。

加拉太書 6:7

不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。

歌羅西書 3:9

不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

士師記 16:10

大利拉對參孫說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」

士師記 16:6

大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」

士師記 16:8

於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，她就用繩子捆綁參孫。

士師記 16:9

有人預先埋伏在婦人的內室裏。婦人說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。

撒母耳記上 19:17

掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

撒母耳記上 27:10

亞吉說：「你們今日侵奪了甚麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」