士師記 16:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」

更多版本

當代譯本

⁶ 於是，大利拉問參孫：「求你告訴我，你為什麼有這麼大力氣？用什麼辦法才能把你綁起來制伏你？」

新譯本

⁶ 大利拉對參孫說：“求你告訴我，你因甚麼緣故有這樣大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁你，好把你制伏。”

中文標準譯本

⁶ 於是達莉拉對參孫說：「請你告訴我，你的力量為何這麼大，怎樣才能把你捆住制伏你。」

新標點和合本 神版

⁶ 大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」

和合本修訂版

⁶ 大利拉對參孫說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 於是，黛利拉問參孫：「告訴我，你為什麼有那麼大的力氣。要捆綁你，使你就範，有什麼辦法沒有？」

士師記 16:6 交叉參考

尼希米記 6:4

他們這樣四次打發人來見我，我都如此回答他們。

詩篇 12:2

人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。

箴言 22:14

淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。

箴言 26:28

虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。

箴言 6:26

因為，妓女能使人只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。

箴言 7:21

淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。

彌迦書 7:2

地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。

彌迦書 7:5

不要倚賴鄰舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你懷中的妻提說。

士師記 14:17

七日筵宴之內，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。

士師記 16:5

非利士人的首領上去見那婦人，對她說：「求你誆哄參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百舍客勒銀子。」

士師記 16:7

參孫回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」