士師記 1:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 亞多尼‧比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。

更多版本

當代譯本

⁶ 亞多尼·比色逃跑，他們追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大腳趾。

新譯本

⁶ 比色王逃跑；他們追趕他，把他捉住，砍去了他手腳的大拇指。

中文標準譯本

⁶ 阿多尼·貝澤克逃跑，他們追趕他，抓住了他，砍掉了他手腳的拇指。

新標點和合本 神版

⁶ 亞多尼‧比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。

和合本修訂版

⁶ 亞多尼‧比色逃跑，他們追趕他，捉住他，砍斷他大拇指和大腳趾。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 亞多尼‧比色逃跑了；他們追他，俘虜了他，把他手腳的大拇指砍掉。

士師記 1:6 交叉參考

詩篇 107:40

他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。

詩篇 149:8

要用鍊子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的大臣；

詩篇 59:11

不要殺他們，恐怕我的民忘記。 主啊，你是我們的盾牌； 求你用你的能力使他們四散， 且降為卑。

出埃及記 14:26

耶和華對摩西說：「你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。」

出埃及記 21:24

以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，

出埃及記 29:20

你要宰這羊，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。

耶利米書 34:17

所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。

耶利米書 50:15

你們要在她四圍吶喊； 她已經投降。 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇； 她怎樣待人，也要怎樣待她。

約書亞記 15:16

迦勒說：「誰能攻打基列‧西弗將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」

士師記 1:5

又在那裏遇見亞多尼‧比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。

士師記 1:7

亞多尼‧比色說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在上帝按着我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼‧比色帶到耶路撒冷，他就死在那裏。