士師記 1:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 亞多尼‧比色逃跑了；他們追他，俘虜了他，把他手腳的大拇指砍掉。

更多版本

當代譯本

⁶ 亞多尼·比色逃跑，他們追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大腳趾。

新譯本

⁶ 比色王逃跑；他們追趕他，把他捉住，砍去了他手腳的大拇指。

中文標準譯本

⁶ 阿多尼·貝澤克逃跑，他們追趕他，抓住了他，砍掉了他手腳的拇指。

新標點和合本 上帝版

⁶ 亞多尼‧比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。

新標點和合本 神版

⁶ 亞多尼‧比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。

和合本修訂版

⁶ 亞多尼‧比色逃跑，他們追趕他，捉住他，砍斷他大拇指和大腳趾。

士師記 1:6 交叉參考

以斯帖記 8:12

這通告適用於全國各省，在十二月，就是亞達月的十三日、原定殺滅猶太人的那一天生效。

詩篇 107:40

上帝懲罰欺壓他們的人， 使他們迷失在人煙絕跡的曠野。

詩篇 149:8

把他們的君王捆綁起來， 把他們的首領用鐵鍊鎖住；

詩篇 59:11

上帝啊，不要殺滅他們， 這樣，我的人民才不會遺忘。 主啊，你是我們的保護者； 求你用你的力量趕散他們，摧毀他們。

出埃及記 14:26

上主對摩西說：「向海伸手，使水合攏，淹沒埃及人和他們的戰車、騎兵。」

出埃及記 21:24

以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，

出埃及記 29:20

把公綿羊宰了，然後拿一些羊血抹在亞倫和他兒子們的右耳垂上，也抹在他們右手的大拇指和右腳的大拇指上。其餘的血要灑在祭壇的四周。

耶利米書 34:17

所以，我—上主說：你們沒有服從我，沒有釋放作奴隸的以色列同胞。你們等著瞧！我放你們走，讓你們去遭受戰爭、瘟疫，和饑荒而死。我要使天下人看到你們的遭遇而驚惶恐怖。

耶利米書 50:15

要在巴比倫四周吶喊！巴比倫投降了，它的城牆被衝破拆毀。我在向巴比倫人施報復，你們也要向他們報復；他們怎樣待別人，你們也要照樣待他們。

約書亞記 15:16

迦勒說：「誰攻下基列‧西弗，我就把我女兒押撒嫁給他。」

士師記 1:5

並且在那裡遇到亞多尼‧比色，就跟他作戰。

士師記 1:7

亞多尼‧比色說：「曾經有七十個王被我砍斷手腳的大拇指；他們在我桌子底下撿丟棄的食物。現在上帝照著我所做的報應我了。」他被帶到耶路撒冷，死在那裡。