創世記 9:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 這樣我會顧念我與你們及一切有血氣的生物所立的約，水就不會再氾濫、毀滅所有生命。

新譯本

¹⁵ 我就記念我與你們和一切有生命的活物所立的約： 水不再成為洪水， 來毀滅凡有生命的。

中文標準譯本

¹⁵ 我就會記念我與你們以及一切有血肉的活物所立的約，水就不再成為洪水，來毀滅一切有血肉的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

和合本修訂版

¹⁵ 我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我就記得我與你們以及所有生物訂立的約：洪水不再毀滅所有的生物。

創世記 9:15 交叉參考

創世記 8:21

耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。

創世記 9:10

並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。

創世記 9:11

我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」

創世記 9:14

我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，

列王紀上 8:23

「耶和華－以色列的上帝啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

尼希米記 9:32

「我們的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的上帝。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。

詩篇 106:45

為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。

出埃及記 28:12

要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。

耶利米書 14:21

求你為你名的緣故， 不厭惡我們， 不辱沒你榮耀的寶座。 求你追念， 不要背了與我們所立的約。

以西結書 16:60

然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。

路加福音 1:72

向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－

申命記 7:9

所以，你要知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；