創世記 9:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我就記得我與你們以及所有生物訂立的約：洪水不再毀滅所有的生物。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 這樣我會顧念我與你們及一切有血氣的生物所立的約，水就不會再氾濫、毀滅所有生命。

新譯本

¹⁵ 我就記念我與你們和一切有生命的活物所立的約： 水不再成為洪水， 來毀滅凡有生命的。

中文標準譯本

¹⁵ 我就會記念我與你們以及一切有血肉的活物所立的約，水就不再成為洪水，來毀滅一切有血肉的。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

和合本修訂版

¹⁵ 我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。

創世記 9:15 交叉參考

創世記 8:21

上主喜歡牲祭發出的香味，心裡想：「我絕不再因人的行為詛咒大地。我知道，人從小就心思邪惡。我絕不再像這一次把地上所有的生物都毀滅了。

創世記 9:10

以及地上所有的動物，就是那些跟你們從船裡出來的牲畜、飛鳥等立約。

創世記 9:11

我應許你們：所有的生物絕不再被洪水消滅，不再有洪水毀滅大地。

創世記 9:14

無論什麼時候，我在天空鋪上雲彩，彩虹在雲端出現，

列王紀上 8:23

他禱告說：「上主—以色列的上帝啊，天上地下沒有別的神可以跟你相比！你信守你與你子民所立的約：當他們一心一意順服你，你要向他們顯示慈愛。

尼希米記 9:32

我們的上帝啊，你多麼偉大， 你多麼可畏，多麼有權能！ 你信守你的諾言。 從亞述諸王壓迫我們到現在， 我們受盡了苦楚！ 我們的王，我們的領袖， 我們的祭司，我們的先知， 我們的祖先以及所有的人民都受盡痛苦。 求你記得我們受過多少苦難！

詩篇 106:45

為了他們的緣故，上主記起他的約； 由於他的慈愛，他回心轉意。

出埃及記 28:12

然後結在以弗得的肩帶上，代表以色列的十二支族。這樣，亞倫將在肩膀上帶著十二支族的名字，好使我—上主永遠記得我的子民。

耶利米書 14:21

求你記得你自己的應許，不要厭棄我們； 求你不使耶路撒冷—你光輝的寶座蒙羞； 求你不廢除你與我們所立的約。

以西結書 16:60

但是我要記念你年輕的時候我與你締結的盟約，重新與你訂立永遠的約。

路加福音 1:72

他要向我們的祖宗大施仁慈， 並記住他神聖的約。

申命記 7:9

所以，你們要知道：上主—你們的上帝是唯一的上帝。凡愛他、遵行他誡命的人，他要信實堅守他的約，以不變的愛待他們，直到千代。