創世記 47:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們說：「你救了我們的命，願你恩待我們，我們願做法老的奴僕。」

新譯本

²⁵ 他們說：“你救了我們；願我們在我主面前得蒙喜悅，我們就作法老的奴僕。”

中文標準譯本

²⁵ 他們說：「你使我們存活了；願我們在我主眼前蒙恩，我們必作法老的奴僕。」

新標點和合本 神版

²⁵ 他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」

和合本修訂版

²⁵ 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 他們回答：「我主啊，你救了我們的命，恩待我們，我們願意作王的奴隸。」

創世記 47:25 交叉參考

創世記 18:3

說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

創世記 32:6

所打發的人回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏，他帶着四百人，正迎着你來。」

創世記 33:15

以掃說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」

創世記 41:45

法老賜名給約瑟，叫撒發那忒‧巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。

創世記 47:24

後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」

創世記 47:26

於是約瑟為埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。

創世記 50:20

從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

創世記 6:19

凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。

路得記 2:13

路得說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」