創世記 47:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 他們回答：「我主啊，你救了我們的命，恩待我們，我們願意作王的奴隸。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們說：「你救了我們的命，願你恩待我們，我們願做法老的奴僕。」

新譯本

²⁵ 他們說：“你救了我們；願我們在我主面前得蒙喜悅，我們就作法老的奴僕。”

中文標準譯本

²⁵ 他們說：「你使我們存活了；願我們在我主眼前蒙恩，我們必作法老的奴僕。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」

新標點和合本 神版

²⁵ 他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」

和合本修訂版

²⁵ 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」

創世記 47:25 交叉參考

創世記 18:3

對他們說：「我主，請在這裡休息一會兒，讓我招待後再走。

創世記 32:6

使者們回來，向雅各報告：「我們遇見你的哥哥以掃；他已經出發，帶了四百人，要來跟你相會。」

創世記 33:15

以掃說：「那麼，我留下一些人護送你。」 但是雅各回答：「若是你不介意，那也用不著。」

創世記 41:45

王賜約瑟一個埃及名字，叫撒發那特‧巴內亞，又把希利坡里城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他作妻子。 約瑟三十歲時開始為埃及王效勞；他離開王宮，到埃及各地視察。

創世記 47:24

收割的時候，你們要把收成的五分之一交給王，其餘的歸你們自己和你們的家屬作糧食，也作種子。」

創世記 47:26

約瑟為埃及制定法律：凡農產收成，五分之一要歸王。這法律到今天仍然有效，只有祭司的土地不歸於王。

創世記 50:20

你們本來想害我，但是上帝卻化惡為善，為的是要保存許多人的性命；由於從前所發生的事，今天才有這許多人活著。

創世記 6:19

你也要把地上各種牲畜、爬蟲、飛鳥各一對，一公一母地帶到船裡，好保存牠們的生命。

路得記 2:13

路得回答：「先生，你對我真好！雖然我連作你的婢女也不配，你還這樣用親切的話安慰我。」