創世記 41:43 - 新標點和合本 上帝版

⁴³ 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理埃及全地。

更多版本

當代譯本

⁴³ 讓他坐在自己的第二輛御車上，並有人在御車前高呼：「跪下！」這樣，法老派約瑟治理整個埃及。

新譯本

⁴³ 又叫約瑟坐在他的副車裡，有人在他前面喊著：“跪下。”這樣，法老任命了約瑟治理埃及全地。

中文標準譯本

⁴³ 又讓約瑟乘自己的副車，喝道的在約瑟前面向人呼喊：「跪下！」這樣，法老委派他管理埃及全地。

新標點和合本 神版

⁴³ 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理埃及全地。

和合本修訂版

⁴³ 又給約瑟坐他的副座車，在他前面有人呼叫說：「跪下。」於是，法老委派他治理埃及全地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 他又讓約瑟坐第二號御車，有警衛前導，一路喊著：「迴避！迴避！」這樣，約瑟被任命為首相，治理埃及全國。

創世記 41:43 交叉參考

創世記 41:42

法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，

創世記 41:44

法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」

創世記 42:30

「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

創世記 42:33

那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裏，你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。

創世記 42:6

當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。

創世記 45:26

告訴他說：「約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。」雅各心裏冰涼，因為不信他們。

創世記 45:8

這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是上帝。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。

創世記 50:18

他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」

創世記 50:9

又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。

以斯帖記 10:3

猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。

以斯帖記 3:2

在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。

傳道書 4:14

這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。

但以理書 2:48

於是王高擡但以理，賞賜他許多上等禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫的一切哲士。

使徒行傳 7:10

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

腓立比書 2:10

叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，