創世記 41:44 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 法老對約瑟說：「我是法老，但沒有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。」

新譯本

⁴⁴ 法老對約瑟說：“我是法老，但在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以隨意作事。”

中文標準譯本

⁴⁴ 法老對約瑟說：「我是法老，但在埃及全地，沒有你的許可，誰也不能擅自行事。」

新標點和合本 神版

⁴⁴ 法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」

和合本修訂版

⁴⁴ 法老對約瑟說：「我是法老，若沒有你的命令，埃及全地的人都不可擅自辦事。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 王對約瑟說：「我是王，但在埃及全境，如果沒有你的許可，任何人都不准隨便行動。」

創世記 41:44 交叉參考

創世記 41:43

又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理埃及全地。

以斯帖記 10:3

猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。

詩篇 105:22

使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。

出埃及記 11:7

至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。』