創世記 39:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 就叫來家裡的人，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家的這個希伯來人戲弄我們！他進來要與我上床，我就大聲呼喊，

新譯本

¹⁴ 就把家裡的人都叫了來，對他們說：“你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人想調戲我們。他進到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼叫。

中文標準譯本

¹⁴ 就把家裡的人叫來，對他們說：「你們看，我丈夫帶給我們的希伯來人要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼喊。

新標點和合本 神版

¹⁴ 就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

和合本修訂版

¹⁴ 就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個希伯來人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 就把家僕喊來，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人侮辱我們。他進我房間，想非禮我。我放聲尖叫；

創世記 39:14 交叉參考

創世記 10:21

雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。

創世記 14:13

有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裏。幔利和以實各並亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭聯盟。

創世記 39:13

婦人看見約瑟把衣裳丟在她手裏跑出去了，

創世記 39:15

他聽見我放聲喊起來，就把衣裳丟在我這裏，跑到外邊去了。」

創世記 39:17

就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，

創世記 39:7

這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」

創世記 40:15

我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」

詩篇 120:3

詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？ 要拿甚麼加給你呢？

詩篇 35:11

凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。

詩篇 55:3

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

箴言 10:18

隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。

以賽亞書 51:7

知道公義、將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你造成的器械必不利用； 凡在審判時興起用舌攻擊你的， 你必定他為有罪。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義。 這是耶和華說的。

以西結書 22:5

你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。

馬太福音 26:59

祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。

馬太福音 5:11

「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

路加福音 23:2

就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」

哥林多後書 6:8

榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

彼得前書 2:20

你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在上帝看是可喜愛的。