創世記 39:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 就把家僕喊來，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人侮辱我們。他進我房間，想非禮我。我放聲尖叫；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 就叫來家裡的人，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家的這個希伯來人戲弄我們！他進來要與我上床，我就大聲呼喊，

新譯本

¹⁴ 就把家裡的人都叫了來，對他們說：“你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人想調戲我們。他進到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼叫。

中文標準譯本

¹⁴ 就把家裡的人叫來，對他們說：「你們看，我丈夫帶給我們的希伯來人要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼喊。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

新標點和合本 神版

¹⁴ 就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

和合本修訂版

¹⁴ 就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個希伯來人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

創世記 39:14 交叉參考

創世記 10:21

閃是雅弗的大哥，他是希伯子孫的祖先。

創世記 14:13

有一個逃脫的人來向希伯來人亞伯蘭報告這一切。那時亞伯蘭住在亞摩利人幔利的聖樹附近。幔利跟他兄弟以實各和亞乃都是亞伯蘭的盟友。

創世記 39:13

她看見約瑟留下外袍跑出去，

創世記 39:15

他聽見我尖叫，就把外袍丟在我身邊，跑出去了。」

創世記 39:17

她就向丈夫複述這件事：「你帶回來的那個希伯來奴才進我房間侮辱我。

創世記 39:7

不久，主人的妻子看上了他，要跟他睡覺。

創世記 40:15

畢竟我是在希伯來人的地方被綁架來的；即使在埃及，我也沒有做過什麼壞事該受監禁。」

詩篇 120:3

虛偽的人哪，上帝要怎樣對待你呢？ 他要怎樣懲罰你呢？

詩篇 35:11

凶惡的人妄作見證， 指責我沒有犯過的罪。

詩篇 55:3

仇敵的恐嚇，惡人的逼迫， 都使我煩亂不已。 他們把災難加給我； 他們向我發怒，憎恨我。

箴言 10:18

心懷忿恨的人是騙子； 散播謠言的，愚不可及。

以賽亞書 51:7

知道什麼是公正， 心裡銘刻著我教訓的人哪， 你們要聽我的話。 不要怕別人的侮辱和嘲笑；

以賽亞書 54:17

但是沒有一樣武器能傷害你； 對任何控告你的人，你能夠答辯。 我要保護我的僕人， 使他們得勝訴。 上主這樣宣布了。

以西結書 22:5

遠近的國家都在譏笑你的混亂和惡名。

馬太福音 26:59

祭司長和全議會設法找假證據控告耶穌，要置他於死地，

馬太福音 5:11

「當別人因為你們跟從我而侮辱你們，迫害你們，說各樣壞話毀謗你們，你們多麼有福啊。

路加福音 23:2

他們控告他說：「我們發現這個人煽動我們的同胞，反對我們向皇上納稅，又自稱是基督，是王。」

哥林多後書 6:8

我們受尊敬，也被侮辱；受責罵，也被稱讚。人家說我們是騙子，其實我們說的是誠實話；

彼得前書 2:20

如果你們是因犯過錯而忍受責打，那有什麼光榮呢？只有因行善而忍受苦難的人才能蒙上帝賜福。