創世記 32:30 - 新標點和合本 上帝版

³⁰ 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 雅各稱那地方為毗努伊勒，因為他說：「我面對面見過上帝，竟能活命。」

新譯本

³⁰ 於是，雅各給那地方起名叫毘努伊勒，意思說：“我面對面看見了　神，我的性命仍得保全。”

中文標準譯本

³⁰ 雅各就給那地方起名為毗努伊勒，因為他說：「我面對面看見了神，但我的性命得以保住。」

新標點和合本 神版

³⁰ 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」

和合本修訂版

³⁰ 雅各就給那地方起名叫毗努伊勒 ，說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 雅各說：「我面對面見了上帝，仍然活著！」於是他叫那地方比努伊勒。

創世記 32:30 交叉參考

創世記 16:13

夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

創世記 28:19

他就給那地方起名叫伯特利；但那地方起先名叫路斯。

創世記 35:9

雅各從巴旦‧亞蘭回來，上帝又向他顯現，賜福與他，

列王紀上 12:25

耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。

出埃及記 33:14

耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」

以賽亞書 6:5

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」

以賽亞書 9:5

戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。

民數記 12:8

我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

約翰福音 1:18

從來沒有人看見上帝，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。

哥林多前書 13:12

我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

哥林多後書 3:18

我們眾人既然敞着臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

哥林多後書 4:6

那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，叫我們得知上帝榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

加拉太書 1:6

我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。

以弗所書 1:17

求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，

申命記 34:10

以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。

申命記 5:24

說：『看哪，耶和華－我們上帝將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見上帝與人說話，人還存活。

歌羅西書 1:15

愛子是那不能看見之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。

提摩太後書 1:10

但如今藉着我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉着福音，將不能壞的生命彰顯出來。

希伯來書 11:27

他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

約書亞記 5:13

約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裏有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裏，問他說：「你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？」

士師記 13:17

瑪挪亞對耶和華的使者說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」

士師記 13:18

耶和華的使者對他說：「你何必問我的名，我名是奇妙的。」

士師記 8:17

又拆了毗努伊勒的樓，殺了那城裏的人。

士師記 8:8

基甸從那裏上到毗努伊勒，對那裏的人也是這樣說；毗努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。