創世記 21:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 第二天，亞伯拉罕清早起來，把食物和一皮袋水給了夏甲，放在她肩上，讓她和孩子離開。夏甲就走了，在別示巴的曠野流浪。

新譯本

¹⁴ 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交給她，就打發她離開。夏甲走了，在別是巴的曠野飄蕩。

中文標準譯本

¹⁴ 於是亞伯拉罕清早起來，拿了餅和一皮袋水，交給夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交給了她，然後送她走。她就走了，在比爾-謝巴曠野中漂流。

新標點和合本 神版

¹⁴ 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。

和合本修訂版

¹⁴ 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。夏甲就走了，但她卻在別是巴的曠野流浪。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 第二天一早，亞伯拉罕拿些糧食和一皮袋水給夏甲，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。夏甲離開那裡，在別是巴的曠野迷了路。

創世記 21:14 交叉參考

創世記 16:7

耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，

創世記 19:27

亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，

創世記 21:13

至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」

創世記 21:15

皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，

創世記 21:31

所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。

創世記 21:33

亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生上帝的名。

創世記 22:19

於是亞伯拉罕回到他僕人那裏，他們一同起身往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。

創世記 22:3

亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶着兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往上帝所指示他的地方去了。

創世記 24:54

僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」

創世記 25:6

亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁着自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。

創世記 26:31

他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安地離開他走了。

創世記 26:33

他就給那井起名叫示巴；因此那城叫做別是巴，直到今日。

創世記 28:18

雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。

創世記 37:15

有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」

創世記 46:1

以色列帶着一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的上帝。

列王紀上 19:3

以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裏，

歷代志下 29:20

希西家王清早起來，聚集城裏的首領都上耶和華的殿；

詩篇 107:4

他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，

詩篇 119:60

我急忙遵守你的命令， 並不遲延。

箴言 27:14

清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。

箴言 27:8

人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。

傳道書 9:10

凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

以賽亞書 16:8

因為希實本的田地 和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。 列國的君主折斷其上美好的枝子； 這枝子長到雅謝延到曠野， 嫩枝向外探出，直探過鹽海。

約翰福音 8:35

奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。

約書亞記 3:1

約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裏，等候過河。

撒母耳記上 15:12

撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：「掃羅到了迦密，在那裏立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」