利未記 26:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。

更多版本

當代譯本

²⁸ 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。

新譯本

²⁸ 我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。

中文標準譯本

²⁸ 我也在怒火中繼續敵對你們，甚至因你們的罪而七倍管教你們。

新標點和合本 神版

²⁸ 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。

和合本修訂版

²⁸ 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 我就要在烈怒下對付你們，要比以前再加重七倍的懲罰來懲罰你們。

利未記 26:28 交叉參考

詩篇 79:12

主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。

以賽亞書 27:4

我心中不存忿怒。 惟願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把它一同焚燒。

以賽亞書 59:18

他必按人的行為施報， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。

以賽亞書 63:3

我獨自踹酒醡； 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我衣服上， 並且污染了我一切的衣裳。

以賽亞書 66:15

看哪，耶和華必在火中降臨； 他的車輦像旋風， 以烈怒施行報應， 以火焰施行責罰；

耶利米書 21:5

並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；

耶利米書 7:20

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

耶利米哀歌 4:11

耶和華發怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在錫安使火着起， 燒毀錫安的根基。

以西結書 5:13

「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我－耶和華所說的是出於熱心；

以西結書 5:15

這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我－耶和華說的。

以西結書 8:18

因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」

利未記 26:24

我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。

利未記 26:27

「你們因這一切的事若不聽從我，卻行事與我反對，

利未記 26:41

我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，

那鴻書 1:2

耶和華是忌邪施報的上帝。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。

那鴻書 1:6

他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。