利未記 20:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「如果有人娶了同父異母或同母異父的姊妹，這是可恥之事，必須公開剷除他們。他與自己的姊妹亂倫，羞辱了她，要承擔自己的罪。

新譯本

¹⁷ “如果有人娶了自己的姊妹，無論是異母同父的，或是異父同母的，他見了她的下體，她也見了他的下體，這是可恥的事；他們二人必要從自己族人的眼前被剪除。他揭露了自己姊妹的下體，必須擔當自己的罪孽。

中文標準譯本

¹⁷ 如果有人娶了自己的姐妹——無論是他父親的女兒還是他母親的女兒——他看了姐妹的下體，姐妹也看了他的下體，這是可恥的事，他們必在族人面前被剪除。他裸露了自己姐妹的下體，必須承擔自己的罪責。

新標點和合本 神版

¹⁷ 「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。

和合本修訂版

¹⁷ 「人若娶自己的姊妹，或是同父異母的，或是同母異父的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在自己百姓眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 「若有人娶了親姊妹、異母或異父姊妹，他們必須公開受侮辱，被趕出他們的社區；他跟自己的姊妹有亂倫的關係是罪有應得。

利未記 20:17 交叉參考

創世記 20:12

況且她也實在是我的妹子；她與我是同父異母，後來作了我的妻子。

撒母耳記下 13:12

她瑪說：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不當這樣行，你不要做這醜事；

出埃及記 30:33

凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」

以西結書 22:11

這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

利未記 18:9

你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。

利未記 20:16

女人若與獸親近，與牠淫合，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。

民數記 5:31

男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

申命記 27:22

「『與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』