列王紀下 4:39 - 新標點和合本 上帝版

³⁹ 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；

更多版本

當代譯本

³⁹ 有個先知到田間摘野菜，看見一棵野瓜藤，便摘了一兜野瓜回來，切碎了放進鍋裡，卻不知道那是什麼瓜。

新譯本

³⁹ 有一個人到田野那裡去採摘野菜。他找到一棵野瓜藤，就摘下藤上的野瓜裝滿了他的衣服。他回來，把瓜切了放入煮東西的鍋中，他們不知道是甚麼東西。

中文標準譯本

³⁹ 有一個人出去，到田間采摘野菜。他發現了一株野瓜藤，從藤上採下滿滿一兜野瓜，帶回來切碎了放進湯鍋裡，不過沒有人知道那是什麼瓜。

新標點和合本 神版

³⁹ 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；

和合本修訂版

³⁹ 有一個人去到田野摘菜，發現一棵野瓜藤，就摘了滿滿一兜的野瓜回來，切了放進熬湯的鍋中，並不知道那是甚麼。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 有人到田裡採野菜，看見一棵野瓜籐，就採了很多野瓜回來。他把野瓜切碎下鍋，並不曉得那是什麼瓜。

列王紀下 4:39 交叉參考

創世記 25:29

有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。

列王紀上 6:18

殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。

列王紀下 4:38

以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」

列王紀下 4:40

倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：「神人哪，鍋中有致死的毒物！」所以眾人不能吃了。

箴言 19:2

心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。

以賽亞書 5:4

我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

耶利米書 2:21

然而，我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子； 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

馬太福音 15:13

耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

希伯來書 12:15

又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；