列王紀下 4:39 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 有人到田裡採野菜，看見一棵野瓜籐，就採了很多野瓜回來。他把野瓜切碎下鍋，並不曉得那是什麼瓜。

更多版本

當代譯本

³⁹ 有個先知到田間摘野菜，看見一棵野瓜藤，便摘了一兜野瓜回來，切碎了放進鍋裡，卻不知道那是什麼瓜。

新譯本

³⁹ 有一個人到田野那裡去採摘野菜。他找到一棵野瓜藤，就摘下藤上的野瓜裝滿了他的衣服。他回來，把瓜切了放入煮東西的鍋中，他們不知道是甚麼東西。

中文標準譯本

³⁹ 有一個人出去，到田間采摘野菜。他發現了一株野瓜藤，從藤上採下滿滿一兜野瓜，帶回來切碎了放進湯鍋裡，不過沒有人知道那是什麼瓜。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；

新標點和合本 神版

³⁹ 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；

和合本修訂版

³⁹ 有一個人去到田野摘菜，發現一棵野瓜藤，就摘了滿滿一兜的野瓜回來，切了放進熬湯的鍋中，並不知道那是甚麼。

列王紀下 4:39 交叉參考

創世記 25:29

有一天，雅各在煮紅豆湯，以掃打獵回來，肚子餓了，

列王紀上 6:18

香柏木板都刻著葫蘆和花朵的圖樣。整個聖殿內部都用香柏木裝嵌，使殿牆的石頭不顯露出來。

列王紀下 4:38

有一次，全國遭遇饑荒的時候，以利沙回到吉甲。正教導一群先知的時候，他吩咐僕人把大鍋放在火上面，煮些湯給他們喝。

列王紀下 4:40

湯煮好了，大家倒出來吃。可是他們一嘗到那湯就大叫，對以利沙說：「那是有毒的呀！」大家都不敢吃了。

箴言 19:2

熱情而無知不足取； 步伐急躁容易失足。

以賽亞書 5:4

是不是我沒有好好地照顧？為什麼它出產酸葡萄，而不出產我所期望的甜葡萄？

耶利米書 2:21

我栽種你，像栽種特選的果樹， 用的是最好的葡萄種； 但你竟變了種！ 你成為劣等、毫無價值的野葡萄樹。

馬太福音 15:13

耶穌回答：「凡不是我天父所栽種的植物都要連根拔除。

希伯來書 12:15

要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典。要謹慎，免得有人像一株有毒的植物，長大起來，遺害人群。