列王紀下 4:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」

更多版本

當代譯本

²³ 她丈夫說：「今天不是朔日，也不是安息日，你為什麼要去見他？」婦人說：「放心吧。」

新譯本

²³ 他說：“為甚麼你要在今天去見他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她說：“一切都平安。”

中文標準譯本

²³ 丈夫問：「你為什麼要今天去他那裡呢？今天既不是新月節，也不是安息日。」 她回答：「請放心。」

新標點和合本 神版

²³ 丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」

和合本修訂版

²³ 丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 她丈夫說：「你今天一定要去嗎？今天既不是安息日，也不是初一呀！」 婦人說：「沒有關係。」

列王紀下 4:23 交叉參考

列王紀下 4:22

呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要快快地去見神人，就回來。」

列王紀下 4:24

於是備上驢，對僕人說：「你快快趕着走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」

歷代志上 23:31

又在安息日、月朔，並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華；

阿摩司書 8:5

你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，

民數記 10:10

在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」

民數記 28:11

「每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，獻給耶和華為燔祭。

民數記 28:9

「當安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，並用調油的細麵伊法十分之二為素祭，又將同獻的奠祭獻上。

撒母耳記上 20:5

大衛對約拿單說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。