列王紀下 2:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」

更多版本

當代譯本

²³ 以利沙從那裡去伯特利，正在趕路的時候，從城裡出來一群少年譏笑他說：「禿頭，上去吧！禿頭，上去吧！」

新譯本

²³ 以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”

中文標準譯本

²³ 以利沙離開那裡上伯特利去，他正趕路上去，有一群小孩子從城裡出來，嘲諷他說：「上去啊，禿頭！上去啊，禿頭！」

新標點和合本 神版

²³ 以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」

和合本修訂版

²³ 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 以利沙從耶利哥上伯特利去。在路上，他遇見一些年輕人從城裡出來。他們譏笑他，大聲叫喊：「禿子，滾開！」

列王紀下 2:23 交叉參考

創世記 21:9

當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

列王紀下 2:11

他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。

列王紀下 2:2

以利亞對以利沙說：「耶和華差我往伯特利去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人下到伯特利。

列王紀下 2:22

於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的。

歷代志下 36:16

他們卻嘻笑上帝的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。

約伯記 19:18

連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。

約伯記 30:1

但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊羣的狗中。

詩篇 31:17

耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。

詩篇 31:18

那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。

詩篇 35:15

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。

箴言 20:11

孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。

箴言 22:15

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。

箴言 22:6

教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。

傳道書 11:10

所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。

以賽亞書 1:4

嗐！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓； 行惡的種類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 與他生疏，往後退步。

以賽亞書 3:5

百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。

耶利米書 20:7

耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導。 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。

耶利米書 20:8

我每逢講論的時候，就發出哀聲， 我喊叫說：有強暴和毀滅！ 因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

耶利米書 7:18

孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」

何西阿書 10:15

因他們的大惡， 伯特利必使你們遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然滅絕。

何西阿書 10:5

撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。

何西阿書 4:15

以色列啊，你雖然行淫， 猶大卻不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯‧亞文， 也不要指着永生的耶和華起誓。

利未記 13:40

「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。

阿摩司書 3:14

我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。

阿摩司書 4:4

以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪， 到吉甲加增罪過； 每日早晨獻上你們的祭物， 每三日奉上你們的十分之一。

阿摩司書 5:5

不要往伯特利尋求， 不要進入吉甲， 不要過到別是巴； 因為吉甲必被擄掠， 伯特利也必歸於無有。

阿摩司書 7:13

卻不要在伯特利再說預言；因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」

加拉太書 4:29

當時，那按着血氣生的逼迫了那按着聖靈生的，現在也是這樣。

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，