列王紀上 22:31 - 新標點和合本 上帝版

³¹ 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

更多版本

當代譯本

³¹ 亞蘭王已經吩咐他的三十二名戰車長不要跟對方的大小軍兵交鋒，只攻擊以色列王。

新譯本

³¹ 亞蘭王曾經囑咐他的三十二個戰車長說：“無論大小將兵，你們都不要與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。”

中文標準譯本

³¹ 亞蘭王已經吩咐過他的三十二個戰車長，說：「你們不要與大小將領交戰，只要攻擊以色列王一人。」

新標點和合本 神版

³¹ 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

和合本修訂版

³¹ 亞蘭王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊以色列王。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 敘利亞王命令三十二個戰車指揮官專打以色列王一人。

列王紀上 22:31 交叉參考

創世記 19:11

並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不着房門。

撒母耳記下 17:2

趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，

列王紀上 20:1

亞蘭王便‧哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶着車馬上來圍攻撒馬利亞；

列王紀上 20:16

午間，他們就出城；便‧哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裏痛飲。

列王紀上 20:24

王當這樣行：把諸王革去，派軍長代替他們，

列王紀上 22:32

車兵長看見約沙法，便說：「這必是以色列王！」就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。

歷代志下 18:30

先是亞蘭王吩咐車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

耶利米書 16:6

連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

撒母耳記上 30:2

擄了城內的婦女和其中的大小人口，卻沒有殺一個，都帶着走了。