列王紀上 22:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一點餅和水，直到我平安回來。』」

新譯本

²⁷ 說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”

中文標準譯本

²⁷ 就說：『王如此說：你們把這人關進牢房，只給他吃一點餅、喝一點水，直到我平安回來。』」

新標點和合本 神版

²⁷ 王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」

和合本修訂版

²⁷ 你們要說：『王如此說，把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 吩咐他們把米該雅關在監獄裡，只給他一些餅和水維生，等到我平安回來。」

列王紀上 22:27 交叉參考

列王紀上 13:4

耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回；

列王紀上 22:26

以色列王說：「將米該雅帶回，交給邑宰亞們和王的兒子約阿施，說

歷代志下 16:10

亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些人民。

詩篇 102:9

我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

詩篇 127:2

你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

詩篇 80:5

你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

以賽亞書 30:20

主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。

耶利米書 20:2

他就打先知耶利米，用耶和華殿裏便雅憫高門內的枷，將他枷在那裏。

耶利米書 29:26

『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。

耶利米書 36:23

猶底念了三四篇，王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。

耶利米書 37:15

首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。

耶利米書 38:6

他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子瑪基雅的牢獄裏；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。

路加福音 3:20

又另外添了一件，就是把約翰收在監裏。

使徒行傳 26:10

我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。

使徒行傳 5:18

就下手拿住使徒，收在外監。

以弗所書 3:1

因此，我－保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。

申命記 16:3

你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅－你本是急忙出了埃及地－要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

啟示錄 2:10

你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。