列王紀上 20:40 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 僕人正在忙亂之間，那人就不見了。」以色列王對他說：「你自己定妥了，必照樣判斷你。」

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 可是那俘虜趁僕人忙亂之際跑掉了。」以色列王說：「這是你自己的過失，你要自負其咎。」

新譯本

⁴⁰ 你僕人正在忙這忙那的時候，那人就不見了。”以色列王對他說：“你的判案就是這樣，你已經自己判決了。”

中文標準譯本

⁴⁰ 結果你僕人正在忙這忙那的時候，他竟然不見了。」 以色列王對他說：「對你的裁決就當如此，你自己已經宣判了。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 僕人正在忙亂之間，那人就不見了。」以色列王對他說：「你自己定妥了，必照樣判斷你。」

和合本修訂版

⁴⁰ 僕人正在到處忙碌的時候，那人就不見了。」以色列王對他說：「你自己決定了，就必照樣判你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 但在我忙著其他事情的時候，這個人跑掉了。」 王說：「你已經判定了自己的罪；你非受懲罰不可。」

列王紀上 20:40 交叉參考

撒母耳記下 12:1

耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。

撒母耳記下 14:13

婦人說：「王為何也起意要害上帝的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！

列王紀上 20:39

王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』

列王紀上 20:41

他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。

約伯記 15:6

你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。

耶利米書 48:10

懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）

路加福音 19:22

主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，