列王紀上 20:39 - 新標點和合本 上帝版

³⁹ 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』

更多版本

當代譯本

³⁹ 亞哈王經過的時候，他向王喊道：「僕人在打仗的時候，有人押來一個俘虜，要我看管，他說如果俘虜跑掉，我就要以性命抵償，或賠償六百八十兩銀子。

新譯本

³⁹ 王從那裡經過的時候，他向王呼叫說：“你僕人出征，在戰陣之中，忽然有一個人轉過來，帶了另一個人來見我，說：‘你看守這個人，他若是走失了，就要你替他償命，否則你要支付三十公斤銀子。’

中文標準譯本

³⁹ 王經過那裡的時候，他向王呼求說：「你僕人出征上戰場，看哪，有一個人過來，他帶到我這裡一個人，說：『看好這個人！萬一他失蹤了，你的性命就要替代他的性命，或者你交付一他連得銀子。』

新標點和合本 神版

³⁹ 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』

和合本修訂版

³⁹ 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人出戰的時候，看哪，有人轉過來，帶了一個人到我這裏來，說：『你要看守這人，若他真的失蹤了，你的性命必代替他的性命，否則，你就要交出一他連得銀子來。』

列王紀上 20:39 交叉參考

列王紀上 20:40

僕人正在忙亂之間，那人就不見了。」以色列王對他說：「你自己定妥了，必照樣判斷你。」

列王紀上 20:42

他對王說：「耶和華如此說：『因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。』」

列王紀下 10:24

耶戶和約拿達進去，獻平安祭和燔祭。 耶戶先安派八十人在廟外，吩咐說：「我將這些人交在你們手中，若有一人脫逃，誰放的必叫他償命！」

約伯記 36:18

不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。

詩篇 49:7

一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，

出埃及記 21:30

若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。

箴言 13:8

人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。

箴言 6:35

甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。

耶利米書 48:10

懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）