列王紀上 19:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 他就躺在羅騰樹下，睡着了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」

更多版本

當代譯本

⁵ 他躺在樹下睡著了。有一位天使拍醒他，說：「起來吃東西吧。」

新譯本

⁵ 他躺在那棵羅騰樹下，睡著了。忽然有一位天使拍他，說：“起來，吃吧！”

中文標準譯本

⁵ 隨後，他躺在羅騰樹下睡著了。 看哪，有一位天使碰了他一下，對他說：「起來，吃吧。」

新標點和合本 神版

⁵ 他就躺在羅騰樹下，睡着了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」

和合本修訂版

⁵ 他躺在羅騰樹下睡著了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他躺在樹下，睡著了。忽然，有一個天使來拍他，對他說：「醒醒吧，吃點東西！」

列王紀上 19:5 交叉參考

列王紀上 19:4

自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」

列王紀上 19:6

他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。

詩篇 34:10

少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

詩篇 34:7

耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。

但以理書 8:19

說：「我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。

但以理書 9:21

我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。

撒迦利亞書 4:1

那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。

使徒行傳 12:7

忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」