出埃及記 5:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 以色列人的官長聽說「你們每天做磚的工作一點不可減少」，就知道是遭遇禍患了。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 以色列人的工頭聽見每天做的磚數不可減少，就知道情況不妙。

新譯本

¹⁹ 以色列人的首領因有命令說：“你們每天本分要做的磚數不可減少”，就知道自己有禍了。

中文標準譯本

¹⁹ 以色列子孫的工頭們因為被吩咐「不可減少每天做磚的份額」，就知道自己有禍了。

新標點和合本 神版

¹⁹ 以色列人的官長聽說「你們每天做磚的工作一點不可減少」，就知道是遭遇禍患了。

和合本修訂版

¹⁹ 以色列人的工頭聽見「你們每天做磚的工作一點也不可減少」，就知道惹上禍了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 領班一聽見他們每天仍要交出跟從前一樣多的磚頭，就知道大禍臨頭了。

出埃及記 5:19 交叉參考

出埃及記 5:18

現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」

出埃及記 5:20

他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面，

出埃及記 5:8

他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的上帝。』

傳道書 4:1

我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

傳道書 5:8

你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

申命記 32:36

耶和華見他百姓毫無能力， 無論困住的、自由的都沒有剩下， 就必為他們伸冤， 為他的僕人後悔。