出埃及記 18:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 你若這樣行，上帝也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」

更多版本

當代譯本

²³ 如果你這樣做，並且上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。」

新譯本

²³ 你若是這樣行，　神也這樣吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地歸回自己的地方。”

中文標準譯本

²³ 如果你這樣做，神也這樣吩咐你，你就能站立得住，全體民眾也能平安地回到自己的地方。」

新標點和合本 神版

²³ 你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」

和合本修訂版

²³ 你若這樣做，上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 如果你這樣做，上帝也這樣吩咐你做，你就不至於筋疲力竭，而人民的糾紛也可以早些解決。」

出埃及記 18:23 交叉參考

創世記 18:33

耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。

創世記 30:25

拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。

撒母耳記下 18:3

軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意；我們陣亡一半，敵人也不介意。因為你一人強似我們萬人，你不如在城裏預備幫助我們。」

撒母耳記下 19:39

於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。

撒母耳記下 21:17

但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。」

出埃及記 16:29

你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」

出埃及記 18:18

你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。

出埃及記 18:22

叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裏，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。

出埃及記 18:24

於是，摩西聽從他岳父的話，按着他所說的去行。

使徒行傳 15:2

保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。

加拉太書 2:2

我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說；卻是背地裏對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。

撒母耳記上 8:22

耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」