出埃及記 18:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裏，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。

更多版本

當代譯本

²² 讓他們隨時為百姓判案，處理小糾紛，遇到大事才由你審理。有他們分擔你的責任，你會更輕省。

新譯本

²² 使他們隨時可以審判人民的案件；所有大事件，他們要帶到你這裡來；所有小事件，他們可以自己審判。這樣，你就輕省些，他們也可以和你一同分擔此事。

中文標準譯本

²² 讓他們隨時為百姓施行審斷——所有的大事都帶到你這裡來，而所有的小事都由他們自己審斷。這樣，你就可以輕省些，他們也可以與你一起分擔。

新標點和合本 神版

²² 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裏，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。

和合本修訂版

²² 他們要隨時審判百姓；重大的事要送到你這裏，小事就由他們自行判決。這樣，你就可以輕省一些，他們可以與你分擔。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 你要指派這種人隨時為人民判斷案件。他們可以把重要的案件帶到你面前，小糾紛就自行處理。這樣，他們可以分擔你的責任，使你的擔子輕省些。

出埃及記 18:22 交叉參考

以斯拉記 7:25

「以斯拉啊，要照着你上帝賜你的智慧，將所有明白你上帝律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白上帝律法的人。

出埃及記 18:18

你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。

出埃及記 18:23

你若這樣行，上帝也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」

出埃及記 18:26

他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裏，但各樣小事他們自己審判。

利未記 24:11

這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）

民數記 11:17

我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。

民數記 15:33

遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裏，

民數記 27:2

站在會幕門口，在摩西和祭司以利亞撒，並眾首領與全會眾面前，說：

民數記 36:1

約瑟的後裔，瑪拿西的孫子，瑪吉的兒子基列，他子孫中的諸族長來到摩西和作首領的以色列人族長面前，說：

羅馬書 13:6

你們納糧，也為這個緣故；因他們是上帝的差役，常常特管這事。