出埃及記 15:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 米利暗應聲說： 你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。

更多版本

當代譯本

²¹ 唱和道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬和騎兵都拋進海中。」

新譯本

²¹ 米利暗應和著她們說：“你們要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來，他把馬匹和騎馬的投在海中。”

中文標準譯本

²¹ 米利暗應和摩西和以色列子孫： 「你們要向耶和華歌唱， 因為他大大得勝， 他把馬匹和騎馬的都拋進海中。」

新標點和合本 神版

²¹ 米利暗應聲說： 你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。

和合本修訂版

²¹ 米利暗回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 美莉安應和她們唱： 要歌頌上主，因他贏得光榮的勝利； 他把戰馬和騎兵都投進海裡。

出埃及記 15:21 交叉參考

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報告； 不要在亞實基倫街上傳揚； 免得非利士的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。

撒母耳記下 6:14

大衛穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

歷代志下 5:13

吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 那時，耶和華的殿有雲充滿，

詩篇 76:6

雅各的上帝啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。

出埃及記 15:1

那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說： 我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。

出埃及記 15:4

法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中； 他特選的軍長都沉於紅海。

啟示錄 14:3

他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

啟示錄 15:3

唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主上帝－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世之王啊， 你的道途義哉！誠哉！

啟示錄 5:9

他們唱新歌，說： 你配拿書卷， 配揭開七印； 因為你曾被殺， 用自己的血 從各族、各方、各民、各國中買了人來， 叫他們歸於上帝，

士師記 5:3

君王啊，要聽！ 王子啊，要側耳而聽！ 我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華－以色列的上帝。

撒母耳記上 18:6

大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。

撒母耳記上 18:7

眾婦女舞蹈唱和，說：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」