出埃及記 14:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你舉手向海伸出手杖，把海水分開，以色列人可以從中間的乾地走過去。

新譯本

¹⁶ 你要把你的杖舉起來，向海伸手，把海分開，叫以色列人下到海中走乾地。

中文標準譯本

¹⁶ 你要舉起你的杖，向海伸出你的手，把海分開，讓以色列子孫從海中的乾地上走過。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。

和合本修訂版

¹⁶ 你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下到海中，走在乾地上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 舉起你的杖，向海伸去。海水會分開，以色列人就能在乾地上走過去。

出埃及記 14:16 交叉參考

列王紀下 4:29

以利沙吩咐基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」

出埃及記 14:15

耶和華對摩西說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

出埃及記 14:26

耶和華對摩西說：「你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。」

出埃及記 17:5

耶和華對摩西說：「你手裏拿着你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。

出埃及記 17:6

我必在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。

出埃及記 4:17

你手裏要拿這杖，好行神蹟。」

出埃及記 4:2

耶和華對摩西說：「你手裏是甚麼？」他說：「是杖。」

出埃及記 4:20

摩西就帶着妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裏拿着上帝的杖。

出埃及記 7:19

耶和華曉諭摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」

出埃及記 7:9

「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」

以賽亞書 10:26

萬軍之耶和華要興起鞭來攻擊他，好像在俄立磐石那裏殺戮米甸人一樣。耶和華的杖要向海伸出，把杖舉起，像在埃及一樣。

哈巴谷書 3:8

耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？

民數記 20:11

摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

約書亞記 8:18

耶和華吩咐約書亞說：「你向艾城伸出手裏的短槍，因為我要將城交在你手裏。」約書亞就向城伸出手裏的短槍。