出埃及記 13:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。

更多版本

當代譯本

²¹ 耶和華走在他們前面，白天用雲柱為他們指示道路，晚上用火柱照亮他們，這樣他們可以日夜趕路。

新譯本

²¹ 耶和華在他們前面行，日間用雲柱領他們的路，夜間用火柱光照他們，使他們日夜都可以行走。

中文標準譯本

²¹ 耶和華在他們前面行走，白天用雲柱引導他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們晝夜都可以行走。

新標點和合本 神版

²¹ 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。

和合本修訂版

²¹ 耶和華走在他們前面，日間用雲柱引領他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們日夜都可以行走。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 白天，上主走在他們前面，用雲柱指示方向；夜間，上主走在前面，用火柱照亮他們。這樣，他們日夜都可以趕路；

出埃及記 13:21 交叉參考

尼希米記 9:12

並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。

尼希米記 9:19

你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。

詩篇 105:39

他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。

詩篇 68:7

上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。（細拉）

詩篇 77:20

你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊羣一般。

詩篇 78:14

他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。

詩篇 99:7

他在雲柱中對他們說話； 他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

出埃及記 10:10

法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前，

出埃及記 16:10

亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。

出埃及記 32:1

百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裏，對他說：「起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。」

雅歌 3:6

那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？

民數記 10:34

他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。

民數記 14:14

埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你－耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。

申命記 1:33

他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裏，日間在雲柱裏，指示你們所當行的路。」

申命記 31:8

耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。」