出埃及記 13:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 法老容百姓去的時候，非利士地的道路雖近，上帝卻不領他們從那裏走；因為上帝說：「恐怕百姓遇見打仗後悔，就回埃及去。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 法老讓以色列人離開埃及後，上帝沒有帶領他們穿越非利士地區，雖然那是條捷徑。因為上帝說：「如果他們遇上戰爭，就會改變主意，返回埃及。」

新譯本

¹⁷ 法老讓人民離開的時候，雖然非利士的路很近，　神卻不領他們從那裡走，因為　神說：“恐怕百姓看見戰爭而後悔，就回埃及去。”

中文標準譯本

¹⁷ 法老讓以色列百姓走的時候，神沒有引導他們走非利士人之地的路，儘管那條路近，因為神說：「恐怕子民看到戰爭而改變心意，就回埃及去。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 法老容百姓去的時候，非利士地的道路雖近，神卻不領他們從那裏走；因為神說：「恐怕百姓遇見打仗後悔，就回埃及去。」

和合本修訂版

¹⁷ 法老放百姓走的時候，非利士人之地的路雖近，上帝卻不領他們從那裏走，因為上帝說：「恐怕百姓遇見戰爭就後悔，轉回埃及去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 埃及王放以色列人走的時候，上帝沒有帶他們走非利士海邊那條近路。上帝說：「恐怕我的子民遇見戰事而後悔，再回到埃及去。」

出埃及記 13:17 交叉參考

列王紀上 8:47

他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

尼希米記 9:17

不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝，並不丟棄他們。

出埃及記 14:10

法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。

使徒行傳 15:38

但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。

使徒行傳 7:39

我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向埃及，

申命記 17:16

只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：『不可再回那條路去。』

申命記 20:8

官長又要對百姓宣告說：『誰懼怕膽怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一樣。』

申命記 28:68

耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裏你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。」

希伯來書 11:27

他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

士師記 7:3

現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。