出埃及記 13:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。』」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 這事就像你們手上的記號和額上的標記，以牢記耶和華曾用大能的手帶我們出埃及。」

新譯本

¹⁶ 這要在你的手上作記號，在你的額上作頭帶；因為耶和華曾用大能的手把我們從埃及領出來。’”

中文標準譯本

¹⁶ 這要在你手上作為標記，在你額上作為標誌，因為耶和華用大能的手把我們從埃及領了出來。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。』」

和合本修訂版

¹⁶ 這要在你手上作記號，在你額上作經匣，因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我們遵守這規例為的是要提醒我們，正像在手上或額上繫了記號一樣，使我們記得上主用大能從埃及領我們出來。』」

出埃及記 13:16 交叉參考

尼希米記 1:10

這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。

詩篇 136:11

他領以色列人從他們中間出來， 因他的慈愛永遠長存。

出埃及記 12:13

這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」

出埃及記 12:41

正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。

出埃及記 13:14

日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。

出埃及記 13:9

這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。

出埃及記 6:1

耶和華對摩西說：「現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。」

出埃及記 6:6

所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。

箴言 6:21

要常繫在你心上， 掛在你項上。

但以理書 9:15

主－我們的上帝啊，你曾用大能的手領你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。

馬太福音 23:5

他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，

使徒行傳 13:17

這以色列民的上帝揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候擡舉他們，用大能的手領他們出來；

申命記 11:18

「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；

申命記 26:8

他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，

申命記 5:15

你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華－你上帝用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華－你的上帝吩咐你守安息日。

申命記 6:21

你就告訴你的兒子說：『我們在埃及作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從埃及領出來，

士師記 2:12

離棄了領他們出埃及地的耶和華－他們列祖的上帝，去叩拜別神，就是四圍列國的神，惹耶和華發怒；