出埃及記 12:30 - 新標點和合本 上帝版

³⁰ 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。

更多版本

當代譯本

³⁰ 當晚，法老及其臣僕和所有埃及人都驚醒了，到處都是哭號聲，因為沒有一家不死人的。

新譯本

³⁰ 在那一夜，法老本人和他所有的臣僕，以及全埃及的人都起來了；在埃及有極大的哀號，因為沒有一家不死人的。

中文標準譯本

³⁰ 法老夜間起來，他所有的臣僕和所有的埃及人也都起來了；在埃及有極大的哀聲，因為沒有一家不死人的。

新標點和合本 神版

³⁰ 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。

和合本修訂版

³⁰ 法老和他眾臣僕，以及所有的埃及人，都在夜間起來了。在埃及有大大的哀號，因為沒有一家不死人的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 那一夜，埃及王、他的臣僕，和全國的人民都被驚醒了。在埃及只聽見一片號咷哀哭的聲音，因為家家都死了人。

出埃及記 12:30 交叉參考

詩篇 78:50

他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，

出埃及記 10:10

法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前，

出埃及記 11:6

埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。

箴言 21:13

塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。

阿摩司書 5:17

在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。

哈巴谷書 3:5

在他前面有瘟疫流行； 在他腳下有熱症發出。

馬太福音 25:6

半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』

雅各書 2:13

因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

撒母耳記上 5:12

未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。