傳道書 5:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他一生活在黑暗中，飽受煩惱、病痛和憤怒的困擾。

新譯本

¹⁷ 他終生在黑暗中吃喝，多有愁煩、疾病與憤怨。

中文標準譯本

¹⁷ 並且他一生的日子都在黑暗中吃喝，多有煩惱、疾病和怒氣。

新標點和合本 神版

¹⁷ 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。

和合本修訂版

¹⁷ 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱、病痛和怒氣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 況且，他天天生活在黑暗、悲愁、焦慮、病痛，和怨恨中。

傳道書 5:17 交叉參考

創世記 3:17

又對亞當說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。

列王紀上 17:12

她說：「我指着永生耶和華－你的上帝起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死吧！」

列王紀下 1:2

亞哈謝在撒馬利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者說：「你們去問以革倫的神巴力‧西卜，我這病能好不能好。」

列王紀下 1:6

使者回答說：「有一個人迎着我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有上帝嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死。』」

列王紀下 5:27

因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。

約伯記 21:25

有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；

詩篇 102:9

我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

詩篇 127:2

你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

詩篇 39:6

世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄財寶，不知將來有誰收取。

詩篇 78:33

因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。

傳道書 2:10

凡我眼所求的，我沒有留下不給它的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。

傳道書 2:23

因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

傳道書 2:24

人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於上帝的手。

傳道書 7:14

遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。