使徒行傳 19:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 這些事完了，保羅心裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」

更多版本

當代譯本

²¹ 這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」

新譯本

²¹ 這些事以後，保羅心裡定意要經過馬其頓、亞該亞，往耶路撒冷去。他說：“我到了那邊以後，也該去羅馬看看。”

中文標準譯本

²¹ 這些事過了以後，保羅受了聖靈的感動決定要經過馬其頓省和亞該亞省，到耶路撒冷去。他說：「我到那裡以後，也必須去羅馬看看。」

新標點和合本 神版

²¹ 這些事完了，保羅心裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」

和合本修訂版

²¹ 這些事過後，保羅心裏決定要經過馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去。他說：「我到了那裏以後，也必須到羅馬去看看。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 這些事情過後，保羅決定取道馬其頓和亞該亞，到耶路撒冷去。他說：「到了那裡以後，我也必須訪問羅馬。」

使徒行傳 19:21 交叉參考

耶利米哀歌 3:37

除非主命定， 誰能說成就成呢？

使徒行傳 16:12

從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。

使徒行傳 18:12

到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

使徒行傳 18:21

就辭別他們，說：「上帝若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。

使徒行傳 19:22

於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞細亞。

使徒行傳 19:29

滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

使徒行傳 20:16

乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

使徒行傳 20:22

現在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；

使徒行傳 21:17

到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。

使徒行傳 21:4

找着了門徒，就在那裏住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」

使徒行傳 23:11

當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

使徒行傳 27:1

非斯都既然定規了，叫我們坐船往意大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裏的一個百夫長，名叫猶流。

使徒行傳 27:24

『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，上帝都賜給你了。』

使徒行傳 28:16

進了羅馬城，保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。

羅馬書 1:11

因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；

羅馬書 1:13

弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。

羅馬書 1:15

所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。

哥林多前書 16:5

我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，

哥林多前書 4:19

然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。

哥林多後書 10:16

得以將福音傳到你們以外的地方；並不是在別人界限之內，藉着他現成的事誇口。

加拉太書 2:1

過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。

帖撒羅尼迦前書 1:7

甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。