使徒行傳 19:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 這些事情過後，保羅決定取道馬其頓和亞該亞，到耶路撒冷去。他說：「到了那裡以後，我也必須訪問羅馬。」

更多版本

當代譯本

²¹ 這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」

新譯本

²¹ 這些事以後，保羅心裡定意要經過馬其頓、亞該亞，往耶路撒冷去。他說：“我到了那邊以後，也該去羅馬看看。”

中文標準譯本

²¹ 這些事過了以後，保羅受了聖靈的感動決定要經過馬其頓省和亞該亞省，到耶路撒冷去。他說：「我到那裡以後，也必須去羅馬看看。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 這些事完了，保羅心裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」

新標點和合本 神版

²¹ 這些事完了，保羅心裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」

和合本修訂版

²¹ 這些事過後，保羅心裏決定要經過馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去。他說：「我到了那裏以後，也必須到羅馬去看看。」

使徒行傳 19:21 交叉參考

耶利米哀歌 3:37

除非主命令， 沒有人能成就什麼。

使徒行傳 16:12

從那裡我們往內地走，來到馬其頓第一區的一個城市腓立比；這城也是羅馬的殖民區。我們在這裡住了幾天。

使徒行傳 18:12

當迦流出任亞該亞總督的時候，猶太人集合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，

使徒行傳 18:21

臨別的時候，他對他們說：「如果是上帝的旨意，我會再回到你們這裡來。」於是保羅又從以弗所上船。

使徒行傳 19:22

於是他打發他的兩個助手—提摩太和以拉都—到馬其頓去，自己暫時留在亞細亞省。

使徒行傳 19:29

於是騷動蔓延全城。暴民抓住跟保羅同行的兩個馬其頓人—該猶和亞里達古—一起衝進戲院裡去。

使徒行傳 20:16

保羅早已決定不在以弗所停留，免得在亞細亞省耽擱時日。他急著要趕到耶路撒冷，希望儘可能在五旬節前抵達。

使徒行傳 20:22

現在，為著順服聖靈，我要上耶路撒冷去。我不知道在那裡要遇到什麼事；

使徒行傳 21:17

我們到了耶路撒冷，信徒們熱誠地接待我們。

使徒行傳 21:4

我們在這裡找到了一些門徒，就跟他們一起住了七天。他們得到聖靈的指示，勸保羅不要上耶路撒冷去。

使徒行傳 23:11

當夜，主站在保羅旁邊，說：「你要有勇氣！你已經在耶路撒冷為我作見證，也必須照樣在羅馬作見證。」

使徒行傳 27:1

既然決定要我們從水路往意大利去，他們就把保羅和其他囚犯交給「御營」的羅馬軍官猶流。

使徒行傳 27:24

『保羅，不要害怕！你必須站在皇帝面前。而且，由於上帝的慈愛，他已經定意保守所有跟你同船的人的性命。』

使徒行傳 28:16

我們到了羅馬之後，保羅得到准許，跟看守他的那個兵士住另外一個地方。

羅馬書 1:11

我很希望見到你們，跟你們分享屬靈的恩賜，好使你們堅強起來。

羅馬書 1:13

弟兄姊妹們，我要你們知道，有好幾次我計畫訪問你們，可是總有一些事阻擋，不能成行。我的目的是要在你們當中領人歸主，好像在其他外邦人當中一樣。

羅馬書 1:15

所以，我迫切地要把這福音也傳給你們在羅馬的人。

哥林多前書 16:5

我現在正要路過馬其頓。我訪問了馬其頓以後，就到你們那裡去。

哥林多前書 4:19

其實，如果主准許，我不久就會來看你們。那時候，我不但要聽那些傲慢的人在說些什麼，也要看看他們究竟能做些什麼。

哥林多後書 10:16

這樣，我們可以把福音傳到你們以外的其他地區，而不以他人的園地所成就的工作誇口。

加拉太書 2:1

十四年後，我跟巴拿巴回到耶路撒冷去，並帶著提多同行。

帖撒羅尼迦前書 1:7

因此，你們成為馬其頓和亞該亞所有信徒的模範。