使徒行傳 15:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 好叫其餘的百姓， 就是凡歸在我名下的外族人都尋求主。』 這是主說的，

新譯本

¹⁷ 使餘下的人， 就是所有稱為我名下的外族人，都尋求主，

中文標準譯本

¹⁷ 這樣，其餘的人， 就是所有被稱為我名下的外邦人， 都會尋求主。

新標點和合本 神版

¹⁷ 叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。

和合本修訂版

^17-18 使剩餘的人， 就是凡稱我名的外邦人， 都尋求主。 這話是自古以來顯明這些事的主說的。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 這樣，所有其餘的人， 我所選召歸向我的外邦人， 都要尋求主。

使徒行傳 15:17 交叉參考

創世記 22:18

並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」

創世記 48:16

救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」

創世記 49:10

圭必不離猶大， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。

以賽亞書 11:10

到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。

以賽亞書 43:7

就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所做成，所造作的。

以賽亞書 63:19

我們好像你未曾治理的人， 又像未曾得稱你名下的人。

以賽亞書 65:1

素來沒有訪問我的，現在求問我； 沒有尋找我的，我叫他們遇見； 沒有稱為我名下的，我對他們說： 我在這裏！我在這裏！

耶利米書 14:9

你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間； 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米書 16:19

耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦難之日是我的避難所。 列國人必從地極來到你這裏， 說：我們列祖所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。

但以理書 4:35

世上所有的居民都算為虛無； 在天上的萬軍和世上的居民中， 他都憑自己的意旨行事。 無人能攔住他手， 或問他說，你做甚麼呢？

但以理書 9:19

求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的上帝啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」

何西阿書 2:23

我必將她種在這地。 素不蒙憐憫的，我必憐憫； 本非我民的，我必對他說： 你是我的民； 他必說：你是我的上帝。」

約珥書 2:32

到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。」

阿摩司書 9:12

使以色列人得以東所餘剩的 和所有稱為我名下的國。 此乃行這事的耶和華說的。

彌迦書 5:7

雅各餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裏降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人力，也不等候世人之功。

撒迦利亞書 2:11

那時，必有許多國歸附耶和華，作他的子民。他要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。

民數記 24:23

巴蘭又題起詩歌說： 哀哉！上帝行這事，誰能得活？

民數記 6:27

他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」

申命記 28:10

天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。

雅各書 2:7

他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？