使徒行傳 13:45 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 猶太人看見那麼多人聚集，充滿嫉妒，便反駁保羅所講的，誹謗他。

新譯本

⁴⁵ 猶太人看見這麼多人，就滿心嫉妒，反駁保羅所講的，並且毀謗他們。

中文標準譯本

⁴⁵ 但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。

和合本修訂版

⁴⁵ 但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁵ 猶太人看見這一大群人，心裡充滿嫉妒；他們辯駁保羅所說的話，並且侮辱他。

使徒行傳 13:45 交叉參考

創世記 37:11

他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。

傳道書 4:4

我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。

以賽亞書 26:11

耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。

民數記 11:29

摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

馬太福音 27:18

巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。

使徒行傳 14:19

但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

使徒行傳 14:2

但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

使徒行傳 14:4

城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

使徒行傳 14:5

那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

使徒行傳 17:5

但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫 的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

使徒行傳 18:6

他們既抗拒、毀謗，保羅就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

使徒行傳 19:9

後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

使徒行傳 5:17

大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，

羅馬書 1:29

裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨；

哥林多前書 3:3

你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？

哥林多後書 11:26

又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

加拉太書 5:21

嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

提摩太後書 3:11

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

雅各書 4:5

你們想經上所說是徒然的嗎？上帝所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？

彼得前書 4:4

他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

猶大書 1:10

但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。