何西阿書 9:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 以法蓮受責罰， 根本枯乾，必不能結果， 即或生產， 我必殺他們所生的愛子。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 以法蓮要被擊打， 他們的根將枯乾， 再也不能結果。 就算他們能生兒育女， 我也要殺死他們心愛的孩子。」

新譯本

¹⁶ 以法蓮被擊打，他們的根枯乾了， 必不能再結果子。 即使他們生產， 我必殺死他們所生的愛子。”

新標點和合本 神版

¹⁶ 以法蓮受責罰， 根本枯乾，必不能結果， 即或生產， 我必殺他們所生的愛子。

和合本修訂版

¹⁶ 以法蓮受擊打， 其根枯乾，不能結果， 即或生產， 我也要殺他們所生的愛子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 以色列人像樹根枯乾了的樹，不能結果實。他們不會有後代，即使有，我也要把他們所愛的兒女殺了。」

北京官話譯本

¹⁶ 以法蓮受責打、根基枯槁、不能結果、就是生產、所生的愛子我必誅戮。

何西阿書 9:16 交叉參考

創世記 41:23

隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。

約伯記 18:16

下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。

以賽亞書 40:24

他們是剛才栽上， 剛才種上， 根也剛才扎在地裏， 他一吹在其上，便都枯乾； 旋風將他們吹去，像碎稭一樣。

以賽亞書 5:24

火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。

以西結書 24:21

『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。

何西阿書 5:11

以法蓮因樂從人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。

何西阿書 8:7

他們所種的是風，所收的是暴風； 所種的不成禾稼，就是發苗也不結實； 即便結實，外邦人必吞吃。

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎稭，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。

申命記 32:25

外頭有刀劍，內室有驚恐， 使人喪亡，使少男、童女、 吃奶的、白髮的，盡都滅絕。