何西阿書 8:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他們雖在列邦中賄買人， 現在我卻要聚集懲罰他們； 他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 儘管他們在各國賄買盟友， 如今我要把他們聚集起來審判。 他們必因君王和首領的欺壓而日漸衰微。

新譯本

¹⁰ 他們雖然在列國中賄買人， 我現在卻要招聚他們。 他們因著君王和領袖所加的重擔， 逐漸衰微。

新標點和合本 神版

¹⁰ 他們雖在列邦中賄買人， 現在我卻要聚集懲罰他們； 他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。

和合本修訂版

¹⁰ 他們雇用列國； 如今我要聚集他們， 他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 但是我要把他們都聚在一起，懲罰他們。當亞述王壓迫他們的時候，他們就要吃盡苦頭。

北京官話譯本

¹⁰ 雖賄買列邦求助、我仍聚集列邦、他們必因王與侯伯所加的重擔始漸衰微。

何西阿書 8:10 交叉參考

列王紀下 14:26

因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。

列王紀下 17:3

亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。

列王紀下 17:4

何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。

歷代志上 5:26

故此，以色列的上帝激動亞述王普勒和亞述王提革拉‧毗列色的心，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。

以賽亞書 10:8

他說：我的臣僕豈不都是王嗎？

以賽亞書 30:2

起身下埃及去，並沒有求問我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 並投在埃及的蔭下。

以賽亞書 36:13

於是，拉伯沙基站着，用猶大言語大聲喊着說：「你們當聽亞述大王的話。

耶利米書 42:2

對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的上帝。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。

以西結書 16:33

凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。

以西結書 16:37

我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。

以西結書 22:20

人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。

以西結書 23:5

「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。

以西結書 26:7

主耶和華如此說：「我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你泰爾。

但以理書 2:37

王啊，你是諸王之王。天上的上帝已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。

何西阿書 10:10

我必隨意懲罰他們。 他們為兩樣的罪所纏； 列邦的民必聚集攻擊他們。

何西阿書 12:2

耶和華與猶大爭辯， 必照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。

哈該書 2:6

萬軍之耶和華如此說：「過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。