但以理書 9:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上，直到所定的結局。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 那王必與許多人締結一七之久的盟約。一七之半，他必終止祭牲和供物，並且在聖殿里設立帶來毀滅的可憎之物，直到所定的結局臨到這可憎者。」

新譯本

²⁷ 一七之內，他必和許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭和供物終止；他必在殿裡；設立那使地荒涼的可憎的像，直到指定的結局傾倒在那造成荒涼的人身上。”

中文標準譯本

²⁷ 他將與許多人訂立一個『七』之久的堅固盟約；而在半個『七』的時候，他將使祭物和供物止息。在那些可憎者的羽翼上，必出現一個帶來荒涼的人，直到那被註定的滅絕傾瀉在這帶來荒涼的人身上。」

新標點和合本 神版

²⁷ 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上，直到所定的結局。」

和合本修訂版

²⁷ 在一七之期，他必與許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭與供獻止息。那施行毀滅的可憎之物必立在聖殿裏，直到所定的結局傾倒在那行毀滅者的身上。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 那王侯要跟許多人締結盟約七年，但是七年過了一半，他就要禁止人獻牲祭或供物。那時，那『毀滅性的可憎之物』要被放置在聖殿的最高處，留在那裡，直到把它放置在那裡的人遭受上帝為他定下的災難。」

但以理書 9:27 交叉參考

以賽亞書 28:15

你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。

以賽亞書 28:22

現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了； 因為我從主－萬軍之耶和華那裏聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。

以賽亞書 42:6

我－耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你作眾民的中保， 作外邦人的光，

以賽亞書 53:11

他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義； 並且他要擔當他們的罪孽。

以賽亞書 55:3

你們當就近我來； 側耳而聽，就必得活。 我必與你們立永約， 就是應許大衛那可靠的恩典。

耶利米書 7:30

耶和華說：「猶大人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢這殿。

但以理書 11:31

他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。

但以理書 11:36

「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。

但以理書 12:11

從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。

但以理書 7:25

他必向至高者說誇大的話， 必折磨至高者的聖民， 必想改變節期和律法。 聖民必交付他手一載、二載、半載。

但以理書 8:13

我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：「這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」

何西阿書 3:4

以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。

民數記 7:62

一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

馬太福音 24:15

「你們看見先知但以理所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀這經的人須要會意）。

馬太福音 26:28

因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。

馬太福音 27:51

忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

馬可福音 13:14

「你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；

路加福音 21:20

「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。

路加福音 21:24

他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」

羅馬書 11:26

於是以色列全家都要得救。如經上所記： 必有一位救主從錫安出來， 要消除雅各家的一切罪惡；

羅馬書 5:15

只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況上帝的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？

羅馬書 5:19

因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。